Wilki czynią cuda

[AnnaJagna]

Krótki i piękny filmik o wilkach w Yellowstone. Tłumaczenie w drodze, ale jeśli ktoś z Was ma czas to zapraszam do wyręczenia mnie. Filmik ma angielskie napisy.
http://themetapicture.com/when-they-brought-these-wolves/

[Zofia]

Świetny filmik, usunięcie drapieżnika natychmiast powodowalo nadmiar roślinożerców - wilki wróciły i wróciła równowaga. Pierwotne plemiona żyjące w Ameryce Pln. wiedzialy, że bez wilka nie będzie zdrowych karibu.

Zofia

[poziomka]

tłumaczenie na szybko dla nieanglojęzycznych:
Jeden z najbardziej ekscytujących wniosków ustalonych w połowie ubiegłego wieku dotyczy kaskad troficznych. Kaskada troficzna to ekologiczny proces, który rozpoczyna się na szczycie łańcucha pokarmowego i powoduje niekorzystne zmiany w dalszych ogniwach. Klasycznym przekładem jest zaistniała sytuacja w parku Yellowstone w Stanach Zjednoczonych, do którego w 1995 roku wróciły wilki. Jak wszyscy wiemy wilki zabijają różnego rodzaju zwierzęta, nie każdy jednak być może zdaje sobie sprawę, że także, dają życie innym. Nieobecność wilków w parku trwała 70 lat, w tym czasie liczba jeleni rosła i rosła (nie było naturalnego drapieżnika, który by na nie polował), pomimo starań człowieka aby kontrolować ich liczbę, jelenie zmniejszyły liczbę roślinności, w niektórych miejsca prawie do zera. One po prostu ją zjadły. Powrót wilków, chociaż była ich niewielka ilość, zaczął przynosić niezwykły efekt. Po pierwsze, oczywiście, wilki zabiły część jeleni, chociaż nie byłą to najważniejszą rzeczą. Dużo bardziej znaczący był fakt, że zmieniły ich zachowanie. Rogacze zaczęły unikać niektórych partii parku, miejsc gdzie mogłyby zostać łatwo upolowane. Dotyczyło to głównie dolin, które bardzo szybko zaczęły się regenerować. Na niektórych obszarach wysokość drzew wzrosła pięciokrotnie w okresie sześciu lat. Gołe doliny stały się lasami, w których rosły wierzby, topole. W momencie kiedy roślinność zaczęła się odbudowywać powróciły ptaki. Liczba ptaków wędrownych i śpiewających zaczęła się poprawiać. Zaczęła również rosnąć liczba bobrów, ze względu na to, że bobry lubią drzewa. A bobry, podobnie jak wilki stały się inżynierami ekosystemu. Zaczęły kreować niszę dla innych gatunków. Tamy, które budowały zapewniły siedliska dla wydr, piżmaków, kaczek, ryb, płazów i gadów. Wilki zabiły również część kojotów, dzięki temu wzrosła liczba królików i myszy co z kolei spowodowało zwiększenie ilości jastrzębi, łasic, lisów, borsuków. Kruki, łyse orły mogły się żywić padliną pozostawioną przez wilki. Podobnie jak niedźwiedzie, dzięki temu ich liczba również wzrosła, na zwiększoną liczbę niedźwiedzi miała również wpływ odbudowana roślinność. Niedźwiedzie wzmocniły również efekt zapoczątkowany prze wilki, przez zabijanie cieląt jeleni. Ponadto, co jest bardzo ciekawe, wilki zmieniły zachowanie rzek, które zaczęły mniej meandrować. Zmniejszyła się erozja. Zawęziły się kanały, utworzyły baseny. Rzeki zmieniły się dzięki wilkom. Powodem była regeneracja lasów, która spowodowała, że rzeki stały się bardziej stałe w swoich kursach. Niewielka ilość wilków miała ogromny wpływ na ekosystem parku.

Autor postu otrzymał pochwałę

[AnnaJagna]

Tak jak Pani pisze, bez wilka nie da rady.
Mnie ciągle szokuje, że współczesny człowiek nie ogarnia złożoności naszej planety. Potrafimy polecieć na księżyc, myślimy o przeprowadzce na Marsa, a zaskakuje nas fakt (nie spodziewano się takich zmian - to z filmiku), że przywrócenie drapieżnika do ekosystemu sprawia, że życie dosłownie kwitnie.

Super, Poziomko!

[Bejti]

Żeby tylko naukowcy zdecydowali wydawać te miliony na badania i ochronę naszej planety niż na kolejny lot w kosmos....

[donald1209]

Świetny filmik, usunięcie drapieżnika natychmiast powodowalo nadmiar roślinożerców - wilki wróciły i wróciła równowaga. Pierwotne plemiona żyjące w Ameryce Pln. wiedzialy, że bez wilka nie będzie zdrowych karibu.

Zofia

Albo jak gdzieś czytałem odnośnie naszych realiów:

"Jelenie nawet nie zdają sobie sprawy z tego, że tylko dzięki wilkom potrafią tak szybko biegać....."

[Betina]

Wilki czynią cuda a ludzie chyba zapominają że nie należy zbytnio ingerować w naturalną selekcję pomiędzy gatunkami. Silniejszy zjada słabszego;-)